Фільми українською - насильная українізація?    

Проблема українізації в Одесі завжди сприймалася достатньо гостро. Місто в своїй масі російськомовне, будь-який натяк на насильницьке впровадження національної мови викликає сплеск негативу. У полі зору цього разу опинився кінопрокат. Згідно підписаному ще в 2006 р. Меморандуму між Міністерством культури України і дистриб'юторами кіноіндустрії, всі фільми іноземного виробництва, що поставляються в український прокат, повинні бути дубльовані на українську мову. Проте власники найбільших кіномереж Одеси упевнені, що з цієї причини кінопрокат в Одесі може взагалі припинити своє існування. Люди не підуть в кінотеатри на фільм з українським перекладом.

У деяких західних країнах, наприклад, у Франції, Болгарії або Голландії, всі іноземні фільми демонструються на мові оригіналу з субтитрами на мові перекладу. У нас з радянських часів звикли до закадрового багатоголосого дубляжа, хоча до певної міри це дратує тих, хто хотів би чути дійсні голоси акторів, що діють на екрані. Проте, в кінотеатрах йдуть фільми, що повністю дублюються, і такі ж фільми можна купити на ліцензійних ДВД. Але мова дубляжа - російський, і сам дубляж здійснюється на базі російських кіностудій. Тепер цю ситуацію хочуть в корені змінити: шляхом створення сучасних студій звукозапису для українського дубляжа. Зокрема, одна з таких студій планується на базі кіностудії ім. Довженко в Одесі.

Але проблема не стільки у відсутності широких можливостей перекладу іноземних фільмів на українську мову, скільки в можливій відсутності попиту на самі ці фільми. На сьогоднішній день у людини є можливість вибору - дивитися фільм в кінотеатрі або пошукати його копію в Інтернеті. Якщо жителів західних областей України україномовний дубляж в кінопрокаті не збентежить, на Сході і Півдні, зокрема, в Одесі, ситуація може бути інша. Один з власників мережі одеських кінотеатрів вже проводив експеримент.

При демонстрації фільму «Пірати Карібського моря-2» проводилися покази як на російській, так і на українській мовах, причому ціни на квитки і час сеансів були ідентичними. В результаті різниця в кількості глядачів - в 20-25 разів на користь, природно, сеансів з російською мовою. На підставі цього був зроблений нехитрий висновок, що повний перехід на українську мову для одеських кінотеатрів може привести до виходу за грань рентабельності і поставити під сумнів сам їх існування. Утішає одеських любителів фільмів в кінопрокаті хіба що те, що ймовірно, цього все ж таки не трапитися. З тієї причини, що за кіномережами коштує великий бізнес, який свої інтереси відстоюватиме до кінця.